A new report shows generational inequality is pushing young Australians out of the housing market.