Zayn Malik has been named one of the UK's top artists for "sexiest" songs in a new playlist study