Jack Klein takes heat readings, gives fans to overheated passengers and lugs big jugs of water into the stations On a recent August day in the subterranean furnace of New York City’s subway, one bearded, curly haired man was studying his phone for different reasons than the other wilting passengers – to track the soaring temperatures and ponder how…