Aryna Sabalenka’s bespoke jewellery collection was designed to honour the host city, paying homage to New York’s enduring reputation as a global cultural melting pot