Mediterranean fast casual grew 16% last year, and NAYA’s founder is betting the boom can carry his Lebanese chain from 48 locations to 200.