A new survey shows even a $500 unexpected expense may throw households off track when it comes to big life goals like saving for retirement.