The tech giant faces a new privacy lawsuit weeks after agreeing to the largest child-safety settlement of its kind.