The agency, joined by 22 state attorneys general, alleges Amazon used hidden surcharges dating to 2019 to overcharge advertisers