OpenAI filed a court brief calling the dispute "a mess of Apple's own making," citing the company's data policies and offboarding procedures