The most cinematic countries in the world serve up more than pretty backdrops, from Bollywood marathons to Icelandic glaciers standing in for other planets