NHTSA says it will examine the data Tesla used to self-certify the Cybercab as compliant with federal vehicle safety standards