In 2006, Pixar released one of its most memorable movies, and 20 years later, the animated hit is still finding new ways to get even better.