This unapologetically R-rated cult hit blends foul-mouthed humor with brutal surprises and complex characters, but predates the success of The Boys.