Six tightly wound episodes weave dual timelines, a summer camp mystery and a decade-spanning obsession in Netflix's first great Harlan Coben show.