The Puerto Rican star’s Super Bowl LX Halftime Show won all seven categories it was nominated in at the Creative Arts Emmys