Ben Affleck appears to be the mystery man behind the graffiti plastered across Aflac's insurance billboards in Los Angeles ... TMZ has learned. TMZ has obtained photos of Ben tagging a billboard in an L.A. alleyway Tuesday ... appearing to…