Jaidyn Alexis says she got even with Blueface after learning he'd slept with one of her best friends ... by sleeping with one of his -- and she has zero regrets. Jaidyn dropped the bomb while sitting down with our Towanda on "The TMZ Podcast" ...…