Nashville songwriter Aaron Raitiere, who was collaborating with the Grateful Dead co-founder on the project, says they had 17 songs in progress