Rodrigo and Sarah McLachlan go deep on launching pioneering music festivals, fighting sexism, and what they love about each other’s music