Two years after its series finale, Jared Padalecki's underrated neo-Western is a streaming hit on HBO Max. Get all the details.