Anya Taylor-Joy leads Apple TV’s Lucky, a stylish crime thriller about a botched heist, stolen millions and a woman on the run.