A decade after Lucy Dacus introduced herself with No Burden, she’s returning to the album’s earliest days.