The Emmy-nominated documentarian discusses the moment in his HBO series that revealed "sometimes it's only the bars that separates the guard from the prisoner" and what made "Tiger King" a "liability" to his passion project.