Even as Netflix's The Lincoln Lawyer nears its end, ABC is developing a new legal thriller that could serve as a perfect replacement.