The 'Burning' director returns after an eight-year absence with this complex drama for Netflix, about the awkward commingling of two couples on either side of the wealth divide.