Riverdale archetypes meet uncontrolled teenage X-Men superhuman abilities in Hulu’s underrated three-season superhero TV show based on Marvel comics.