The star's lawyers filed a motion to dismiss after investors of the health startup sued Gomez, her mother, and their ex-business partner