David Duchovny's alien-invasion film Evolution quietly tops streaming charts globally as The X-Files returns to the spotlight. Here's all to know.