Whenever her hyper-feminine appearance drew criticism, Dolly just went bigger