Police said the accused played a role in routing funds from cyber frauds across India and converting them into cryptocurrency for the foreign-based network