Continuous rains hinder rescue efforts, with three workers still trapped; 12 injured workers, including two critically hurt; poor safety regime results in repeated tunnel collapses, industrial accidents in State, says activist