The death toll from the accident—caused by a landslide that filled the tunnel with debris and water—has now reached nine, while one worker still remains missing