While a senior Puducherry police official confirmed that police visited the home of Saurav Das’s relatives, he said it was a “routine exercise”