A 28-year-old Punjab native was allegedly shot dead while delivering a pizza in Brooklyn, leaving his family seeking answers over the killing and its motive