The dispute over circulars targeting political protesters has exposed tensions within Tamil Nadu’s ruling alliance, with the Left questioning the government