Heavy rain has worsened flooding across northern Odisha, with rivers swelling, villages inundated and roads disrupted as the IMD warns of more rain.