Once rivals, Maharashtra and Karnataka groups unite to fight ‘Hindi imposition’