Arguments continue on their bail petitions, with the prosecution submitting additional digital and physical evidence linking them to the crime