Indian publisher says it was its responsibility to ‘fact-check’; sources say Penguin’s legal team required changes that Mrs. Gandhi refused to make; it is learnt that the international edition will include the contested sections