The court said the inquiry should not be a “one-time exercise” and suggested the panel take up allegations of targeted violence, harassment, and molestation of female protesters on a priority basis