Top court says only the universities they are enrolled in can take action; it rebukes BCI’s attempt to intimidate NALSAR students who opposed inviting CJI Kant as chief guest for their convocation