The NBA released the findings of its nearly year-long investigation into salary cap circumvention allegations on Wednesday