Patrick Mahomes and Travis Kelce could be entering their final season together, but ESPN still buried the Chiefs in its NFL watchability ranking.