The co-creator of new studio Black Pony Immersive tells us about defying expectations in the most underserved genre