Hampstead scheme gets the go-ahead despite 1,100-signature petition urging Camden Council to ‘think again’