A 90s music legend will play live at Jeremy Clarkson's new festival in Oxfordshire at the Top Gear star's Cotswolds pub.