"The Honourable Ritu Khullar was a respected jurist whose intellect, thoughtfulness, and compassion were reflected in her work," the court said