A long-lost Italian portrait looted by the Nazis has been cleared for return to the heir of a prominent Jewish art dealer.