While multi-million-dollar musical theatre productions are closing mid-tour, smaller companies are finding ways to thrive on local stages.