Sellers on platforms like Facebook Marketplace could be unknowingly exposing far more than they realise.